{"id":5300,"date":"2025-06-12T00:00:00","date_gmt":"2025-06-12T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/homologacao.nerdbug.com.br\/?p=5300"},"modified":"2025-06-12T00:00:00","modified_gmt":"2025-06-12T03:00:00","slug":"traducao-simultanea-no-dia-dos-namorados","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/brechando.com\/novo\/traducao-simultanea-no-dia-dos-namorados\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea no dia dos namorados"},"content":{"rendered":"<p>No Dia dos Namorados, o\u00a0<strong>Brechando<\/strong> sempre traz alguma <a href=\"https:\/\/brechando.com\/novo\/2024\/06\/12\/tudo-vale-a-pena-cronica-de-dia-dos-namorados\/\">postagem relacionada ao tema<\/a>. Pode ser uma reportagem, um artigo, v\u00eddeos e tamb\u00e9m uma publica\u00e7\u00e3o relacionada ao tema nas redes sociais. No nosso Instagram, <a href=\"http:\/\/instagram.com\/_brechando_\">@_brechando_<\/a>, postamos o v\u00eddeo de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. \u00c9 normal os programas de r\u00e1dio e de televis\u00e3o pegar uma m\u00fasica rom\u00e2ntica que est\u00e1 bombando ou foi muito famosa no passado e fazer a sua tradu\u00e7\u00e3o para os ouvintes. Em Natal, esta pr\u00e1tica era comum no programa By Night, da 96 FM, que colocava em sua\u00a0<em>setlist<\/em> as m\u00fasicas mais melosas para ficar ouvindo as tr\u00eas da manh\u00e3.<\/p>\n<p>A voz grave de Josenildo Caldas, <a href=\"https:\/\/agorarn.com.br\/ultimas\/um-dos-programas-de-maior-audiencia-da-96-fm-ainda-deixa-muita-saudade\/\">que apresentou o programa de 1987 a 2014<\/a>, tamb\u00e9m deixava uma marca ao programa. Por isso, neste dia dos namorados, escolhemos uma tem\u00e1tica bem melosa, brega e rom\u00e2ntica para fazer a tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea da can\u00e7\u00e3o &#8220;She&#8217;s like the wind&#8217;, de Patrick Swayze. O cantor, ator e dan\u00e7arino lan\u00e7ou essa m\u00fasica e fez parte da trilha sonora do filme &#8220;Dirty Dancing&#8221;, no qual o mesmo \u00e9 o protagonista da hist\u00f3ria. A m\u00fasica trilha o romance de muitos casais at\u00e9 hoje.<\/p>\n<p>Confira o v\u00eddeo completo abaixo:<\/p>\n<blockquote class=\"instagram-media\" style=\"background: #FFF; border: 0; border-radius: 3px; box-shadow: 0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width: 540px; min-width: 326px; padding: 0; width: calc(100% - 2px);\" data-instgrm-captioned=\"\" data-instgrm-permalink=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/DKzFpUSxObN\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" data-instgrm-version=\"14\">\n<div style=\"padding: 16px;\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: row; align-items: center;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 40px; margin-right: 14px; width: 40px;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 100px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 60px;\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 19% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display: block; height: 50px; margin: 0 auto 12px; width: 50px;\"><\/div>\n<div style=\"padding-top: 8px;\">\n<div style=\"color: #3897f0; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: 550; line-height: 18px;\">Ver essa foto no Instagram<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"padding: 12.5% 0;\"><\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 14px; align-items: center;\">\n<div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(0px) translateY(7px);\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; height: 12.5px; transform: rotate(-45deg) translateX(3px) translateY(1px); width: 12.5px; flex-grow: 0; margin-right: 14px; margin-left: 2px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; height: 12.5px; width: 12.5px; transform: translateX(9px) translateY(-18px);\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: 8px;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 50%; flex-grow: 0; height: 20px; width: 20px;\"><\/div>\n<div style=\"width: 0; height: 0; border-top: 2px solid transparent; border-left: 6px solid #f4f4f4; border-bottom: 2px solid transparent; transform: translateX(16px) translateY(-4px) rotate(30deg);\"><\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left: auto;\">\n<div style=\"width: 0px; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-right: 8px solid transparent; transform: translateY(16px);\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; flex-grow: 0; height: 12px; width: 16px; transform: translateY(-4px);\"><\/div>\n<div style=\"width: 0; height: 0; border-top: 8px solid #F4F4F4; border-left: 8px solid transparent; transform: translateY(-4px) translateX(8px);\"><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"display: flex; flex-direction: column; flex-grow: 1; justify-content: center; margin-bottom: 24px;\">\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; margin-bottom: 6px; width: 224px;\"><\/div>\n<div style=\"background-color: #f4f4f4; border-radius: 4px; flex-grow: 0; height: 14px; width: 144px;\"><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; line-height: 17px; margin-bottom: 0; margin-top: 8px; overflow: hidden; padding: 8px 0 7px; text-align: center; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;\"><a style=\"color: #c9c8cd; font-family: Arial,sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-weight: normal; line-height: 17px; text-decoration: none;\" href=\"https:\/\/www.instagram.com\/reel\/DKzFpUSxObN\/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Uma publica\u00e7\u00e3o compartilhada por Brechando (@_brechando_)<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/blockquote>\n<p><script async src=\"\/\/www.instagram.com\/embed.js\"><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No Dia dos Namorados, o\u00a0Brechando sempre traz alguma postagem relacionada ao tema. Pode ser uma reportagem, um artigo, v\u00eddeos e tamb\u00e9m uma publica\u00e7\u00e3o relacionada ao tema nas redes sociais. No nosso Instagram, @_brechando_, postamos o v\u00eddeo de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. \u00c9 normal os programas de r\u00e1dio e de televis\u00e3o pegar uma m\u00fasica rom\u00e2ntica que est\u00e1 bombando [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2873],"tags":[],"class_list":["post-5300","post","type-post","status-publish","format-standard","category-brechadas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5300"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5300\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}