A express\u00e3o \u00e9 bastante conhecida no Nordeste, derivado da mania dos nossos colonos portugueses falarem “\u00d3, gente!” diante de uma surpresa. S\u00f3 que, com o sotaque do portugu\u00eas nordestino, sa\u00eda “\u00d3 xente!”. Assim como o “virgem Maria” virou “vish Maria!” e “Ave Maria” virou “armaria”. Mas, alguns, resumem esta palavra com “Oxe”.<\/p>\n
Existe uma vers\u00e3o que a sua origem veio no Rio Grande do Norte, com a chegada dos norte-americanos para instala\u00e7\u00e3o da base militar durante a Segunda Guerra Mundial. Reza a lenda que os natalenses, ao ouvirem “Oh Shit”(\u00d4 Merda) dos soldados americanos, eles resolveram reproduzir do jeito deles e foi assim que surgiu o nosso Oxe.<\/p>\n
Por muito tempo, alguns consideravam, que esta hist\u00f3ria era verdadeira, tanto que foi reproduzida no filme “For All – O Tranpolim da Vit\u00f3ria”. Mas, a hist\u00f3ria n\u00e3o foi bem assim.<\/p>\n
O “Oxente” j\u00e1 vem dos antigos sotaques do Portugal nortenho, mais precisamente dos portugueses transmontanos e alto minhotos que migraram ao Nordeste ainda nos tempos de col\u00f4nia; al\u00e9m tamb\u00e9m dos dialetos das v\u00e1rias levas de galegos (povo proveniente do Noroeste da Espanha) que vieram ao Brasil. Nas prov\u00edncias de Tr\u00e1s-os-Montes e Alto Minho, em muitos lugares \u00e9 comum falar “paxar”, em vez de “passar”; “raxo”, em vez de “raso”… Ouvir “xente”, em vez de “gente”, e “virxe” ao inv\u00e9s de “virgem” etc. Na l\u00edngua galega, tais formas s\u00e3o inclusive tidas como as oficiais pela academia que rege a l\u00edngua.<\/p>\n
As formas “vixe Maria” e “oxente”, no Brasil, s\u00e3o originalmente da popula\u00e7\u00e3o mais ao interior do Nordeste, onde v\u00e1rios lugares ficaram por muito tempo mais isolados. Da\u00ed algumas das caracter\u00edsticas daqueles sotaques nortenho e galego, que por isso se mantiveram. A popula\u00e7\u00e3o das capitais nordestinas de zonas mais \u00famidas, como Recife e Salvador, j\u00e1 usam a express\u00e3o por influ\u00eancia do interior. As formas abreviadas “oxe”, “oxen” e “vixe” s\u00e3o as mais comuns nas grandes cidades, ao contr\u00e1rio do que acontece em v\u00e1rias das cidades menores do interior do Nordeste, onde as formas completas prevalecem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A express\u00e3o \u00e9 bastante conhecida no Nordeste, derivado da mania dos nossos colonos portugueses falarem “\u00d3, gente!” diante de uma surpresa. S\u00f3 que, com o sotaque do portugu\u00eas nordestino, sa\u00eda “\u00d3 xente!”. Assim como o “virgem Maria” virou “vish Maria!” e “Ave Maria” virou “armaria”. Mas, alguns, resumem esta palavra com “Oxe”. Existe uma vers\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":25,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[1553],"class_list":["post-1566","post","type-post","status-publish","format-standard","category-curiosidades","tag-americanoscuriosidadesoxente"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1566","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/25"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1566"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1566\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1566"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1566"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/brechando.com\/novo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1566"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}